Se você sempre quis transformar um arquivo DMG em um arquivo ISO, não procure mais do que o prático utilitário de linha de comando chamado hdiutil, que é incluído em todas as versões do OS X. Isso pode ser útil por vários motivos, mas um dos principais razões para converter um DMG para ISO é para compatibilidade. Talvez o seu Mac não tenha uma unidade de mídia gravável, ou não esteja em alta velocidade, ou vários outros motivos pelos quais você gostaria de ter ou gravar um ISO de um PC em vez de um DMG no seu Mac.

Esqueça de baixar os aplicativos shareware que prometem converter arquivos DMG para ISO, você pode fazer isso diretamente da linha de comando do Mac OS X, gratuitamente, usando o comando hdiutil conforme descrito abaixo.

A sintaxe para entrar no Terminal é a seguinte:

hdiutil convert imagefile.dmg -format UDTO -o imagefile.iso

Isso realmente criará um arquivo chamado imagefile.iso.cdr no diretório atual, mas você pode substituir os arquivos de imagem por seus caminhos apropriados e um destino de destino, por exemplo:

hdiutil convert ~/Downloads/Installer.dmg -format UDTO -o ~/Desktop/Installer.iso

Você pode notar que a saída inclui uma extensão '.cdr' no arquivo iso, mas você vai querer mudar isso para apenas .iso, isso é feito facilmente com o comando mv da seguinte forma:

mv imagefile.iso.cdr imagefile.iso

Isso é tudo, agora seu arquivo de imagem DMG é um ISO e pode ser copiado, gravado ou usado em qualquer Mac ou PC com o hardware adequado.

A propósito, se você não for um grande usuário de linha de comando, você pode realizar conversões de imagem de disco de cdr, dmg e iso, com o Utilitário de Disco, que é um aplicativo GUI que vem com todos versões do OS X e todos os Macs.