Gravar um ISO no Mac OS X é muito fácil graças ao aplicativo Utilitário de Disco embutido que vem da Apple em cada Mac. Com o Disk Utility sendo empacotado com Macs diretamente da Apple, ele também tem o enorme bônus adicional de ser gratuito e, embora existam muitas opções pagas por aí, por que comprar algo novo ou instalar novos aplicativos se você não precisa? Com isso em mente, veja como usar o Utilitário de Disco para gravar uma imagem ISO em um disco usando apenas o seu Mac e totalmente de graça.

Antes de continuar, pode ser útil colocar a imagem ISO em algum lugar fácil de encontrar para que você possa acessá-la rapidamente com o aplicativo Utilitário de Disco, o ~/Desktop/ geralmente é um bom lugar para isso. Isso não é necessário, desde que você saiba onde o arquivo de imagem ISO está armazenado, você pode prosseguir normalmente. Você também precisará de um disco e um SuperDrive, mas isso deve ser bastante óbvio se você deseja gravar uma imagem de disco de qualquer tipo em mídia física.

Gravar ISO no Mac OS X

Este processo será o mesmo em praticamente todas as versões do OS X:

1. Abra o aplicativo “Disk Utility”, localizado em /Applications/Utilities/
2. Baixe o menu Arquivo e selecione 'Abrir imagem de disco'
3. Navegue até o arquivo de imagem ISO que deseja gravar e clique em “OK”
4. Insira um disco vazio (CD ou DVD, use o disco apropriado conforme necessário dependendo do tamanho do arquivo ISO)
5. Clique em 'Gravar' e espere até que a imagem termine de gravar no disco

Simples né? Isso é realmente tudo o que é preciso. O tempo que leva para gravar depende da velocidade da unidade e do tamanho da imagem ISO, mas não deve demorar muito para terminar. Claro, se você estiver gravando algo como um disco BluRay, isso pode demorar um pouco.

Isso funciona para gravar imagens ISO em todos os Macs com um CDRW, DVD-RW SuperDrive, embutido, externo, até mesmo utilizando o recurso de disco remoto para Macs mais recentes que não possuem unidades de disco de hardware não mais. E sim, você pode gravar um ISO em todas as versões do Mac OS X, incluindo as versões mais recentes, seja Mavericks, Yosemite, Mountain Lion, Lion, Leopard, Snow Leopard, Tiger e todas as outras versões do Mac OS X que eu já usado.

Se você tiver um arquivo DMG, você pode gravá-lo também, ou você pode converter DMG para ISO e gravá-lo depois. O Utilitário de Disco é um aplicativo surpreendentemente poderoso, aproveite.

Observe a diferença entre gravar e ripar, a terminologia usada quando se fala em copiar ou gravar em discos – gravar é o processo de realmente gravar uma imagem de disco em uma mídia física como um DVD, enquanto ripar é o processo de copiar a mídia física em um arquivo de imagem de disco como um ISO. Se você deseja criar um ISO, também pode fazer isso usando o Utilitário de Disco ou a linha de comando com o comando hdiutil e o sinalizador -iso.

Atualizado: 30/10/2014 para esclarecimentos com Macs modernos e com OS X Yosemite.