Atualização 2: LetterBox para Mac OS X 10.6.7 foi lançado e resolve as incompatibilidades mais recentes. Se preferir corrigir o plug-in por conta própria, siga as instruções abaixo, mas use estes dois UUIDs:

9049EF7D-5873-4F54-A447-51D722009310 1C58722D-AFBD-464E-81BB-0E05C108BE06

Obrigado ao Vincent por fornecer os UUIDs nos comentários!

Atualização: Uma nova versão do Letterbox para Mac OS X 10.6.5 foi lançada.

Letterbox é um plug-in popular para Mail.app que oferece uma tela ampla com três painéis no Mail. Infelizmente, a atualização do Mac OS X 10.6.5 quebrou esse plug-in. Se você não se importa em sujar um pouco as mãos no Finder, pode corrigir o plug-in para funcionar na versão 10.6.5 editando um arquivo. Vamos orientá-lo:

Corrigindo o plug-in Letterbox para Mac OS X 10.6.5

• No Finder, pressione Command+Shift+G e digite ~/Library/Mail/ depois pressione Go
• Abrir Pacotes (Desabilitado) ao invés de Pacotes – nota: se você já abriu o Mail, o plug-in está desabilitado, se você ainda não abriu o Mail, ele estará nos Pacotes

• Clique com o botão direito do mouse em Letterbox.mailbundle e selecione “Mostrar conteúdo do pacote”
• Agora abra a pasta “Contents” dentro do conteúdo Letterbox.mailbundle
• Usando um editor de texto, abra Info.plist (você pode usar o TextEdit, não use o Word)
• Role até a parte inferior do arquivo Info.plist e procure por “SupportedPluginCompatibilityUUIDs” que está cercado por tags de chave, abaixo disso haverá um monte de strings hexadecimais cercadas por tags de string
• Adicione as duas strings a seguir ao final da lista (dentro das tags array): 857A142A-AB81-4D99-BECC-D1B55A86D94E BDD81F4D-6881-4A8D-94A7 -E67410089EEB

As novas strings inseridas devem ter a seguinte aparência:

• Salve essas alterações no arquivo Info.plist
• Volte para a área de trabalho do Mac OS X e pressione Command+Shift+G novamente, depois digite ~/Library/Mail/
• Você verá essas duas pastas novamente: Bundles e Bundles (Disabled), o que você precisa fazer é mover o plugin Letterbox.mailbundle da pasta (Disabled) para a pasta Bundles. Faça isso apenas arrastando o arquivo de uma janela de pasta para a outra.
• Reiniciar Mail.app

Agora, quando você abrir o aplicativo Mail novamente, seu plug-in Letterbox será restaurado e tudo deverá funcionar novamente em três painéis widescreen completos.

Obrigado a KC por enviar esta dica!