Em algumas novas instalações do OS X, você encontrará o nome de usuário ou login no canto superior direito da barra de menus, mesmo que haja apenas uma conta de usuário no Mac. Na verdade, esse é um recurso chamado Troca rápida de usuário, e o nome provavelmente aparece na barra de menus devido à capacidade de login de convidado (que pode ser desabilitada separadamente).

No entanto, nem todos os usuários desejam que seu nome de usuário ou nome completo apareça no canto da barra de menus do Mac OS X. Se você está procurando escondê-lo, aqui está como remover o nome:

• Abra “System Preferences” no menu  Apple
• Clique em “Usuários e Grupos”
• Clique no ícone de cadeado no canto inferior e digite a senha do administrador
• Clique em “Opções de Login”
• Desmarque a caixa ao lado de “Mostrar menu de troca rápida de usuário como:”
• Feche as Preferências do Sistema

Como alternativa, abrir o menu contextual ao lado de "Mostrar menu de troca rápida de usuário" oferece a opção de reduzir o nome a apenas um nome curto ou a um ícone simples.

Desmarcar a caixa faz com que o nome desapareça da barra de menu imediatamente. No entanto, isso não afeta a capacidade de fazer login com outros usuários na conta.

Por que isso não aparece em todas as máquinas Mac OS X, é provável que seja ativado em novas instalações ou reinstalações do Mac OS X, sejam instalações limpas ou atualizações.

Update: Aparentemente, você também pode remover o nome de usuário da barra de menus mantendo pressionada a tecla de comando e arrastando-a para fora da menu, bem como qualquer outro item de menu. Obrigado a @martin pela dica.