Poliglotas, alunos e bilíngües geralmente desejam alterar o idioma do sistema Mac por motivos óbvios, mas outra situação menos óbvia pode ocorrer se você estiver solucionando problemas de um Mac originário de outro país, caso o idioma alterado em algum momento ou apenas definido para um idioma diferente.

Como pode ser bastante desafiador navegar em um idioma que você não conhece ou mal entende, pode ser difícil adicionar e alterar o idioma no Mac OS X por meio das Preferências do sistema e às vezes, essa abordagem fácil é totalmente impossível ou inacessível, talvez porque você esteja reinstalando o software do sistema ou inicializado no modo de usuário único para fins de solução de problemas.

Mas não entre em pânico, você também pode alterar o idioma do sistema usado em um Mac a partir da linha de comando, gerenciada inteiramente a partir do Terminal. Isso significa que você pode alterar o idioma diretamente de um aplicativo Terminal ativo ou até mesmo por meio de ssh remotamente, se necessário.

Alterando o idioma do sistema no Mac OS X por meio das ferramentas de configuração de idioma da linha de comando

Isso funciona em todas as versões do Mac OS X, seja uma versão chamada MacOS, Mac OS X, OS X ou BoggleTurkeyOS.

1. Launch Terminal se ainda não o fez (ou ssh se estiver fazendo isso remotamente)
2. Digite o seguinte comando e aperte Enter:

sudo languagesetup

3. Digite o número que corresponde ao idioma para o qual deseja definir o sistema Mac (1 é para inglês) e pressione a tecla Return para definir o idioma
4. Reinicie o Mac a partir da linha de comando ou como de costume a partir do menu Apple, agora ele irá reiniciar e carregar com o idioma definido para sua escolha

A lista completa de códigos numéricos mais o idioma associado está listada abaixo, isso deve facilitar a navegação se você estiver em um Mac configurado para um idioma não nativo.

1) Use inglês como idioma principal 2) Utiliser le français comme langue principale 3) Deutsch als Standardsprache verwenden 4) 以简体中文作为主要语言 5) 以繁體中文作為主要語言 6) 主に日本語を使用する 7) Usar español como principal 8) Usa l'italiano come lingua principale 9) Gebruik Nederlands als hoofdtaal 10) 주 언어로 한구어 como idioma português) principal 12) Usar o português europeu como idioma principal 13) Brug dansk som hovedsprog 14) Käytä pääkielenä suomea 15) Bruk norsk som hovedspråk 16) Använd svenska som huvudspråk 17) Сделать русский язык основным языком системы 18) Użyj polskiego jako języka głównego 19) Ana dil olarak Türkçe'yi kullan 20) استخدام اللغة العربية كلغة رئيسية 21) เลือกภาษาไทยเป็นภาษาหลัก 22) Vybrat češtinu jako hlavní jazyk 23) Magyar kiválasztása alapértelmezett nyelvként 24) Seleccioneu el català com a idioma principal 25) Odaberite hrvatski kao glavni jezik 26) Επιλέξτε Ελληνικά ως την κύρια γλώσσα 27) בחר/י עברית כשפה ראשית 28) Selecione româna ca limbă principală 29) Vybrať slovenčinu ako hlavný jazyk 30) Вибрати українську основною мовою 31) Gunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama 32) Gunakan Bahasa Melayu untuk bahasa utama 33) Sử dụng Tiếng Việt làm ngôn ngữ chính 34) Utilizar español de México como el idioma principal q) Sair

Isso obviamente é mais técnico do que adicionar um novo idioma ou alterar o idioma do sistema MacOS no painel de preferências do Mac OS X, mas pode ser extremamente útil para algumas situações de solução de problemas exclusivas. Lembre-se de que você também pode alternar o idioma do teclado rapidamente com um pressionamento de tecla se alternar frequentemente os idiomas que estão sendo digitados.