A Microsoft alcançou recentemente um marco importante na tradução automática: seus algoritmos de IA conseguiram traduzir notícias do chinês para o inglês, além de tradutores humanos.

Foi uma surpresa agradável até para os pesquisadores da Microsoft:

Atingir a paridade humana em uma tarefa de tradução automática é um sonho que todos nós tivemos. Só não percebemos que conseguiríamos chegar tão cedo.

O Microsoft Translate atinge a paridade humana

Os pesquisadores da Microsoft alimentaram o sistema de IA com notícias do setor de IA por um longo tempo, permitindo extrair padrões gramaticais, de sintaxe e de vocabulário complexos.

O gigante de Redmond também contava com um método muito útil de aprendizado de tentativa e erro. Mais especificamente, o sistema de IA primeiro traduziu milhares de frases do chinês para o inglês e depois voltou para o chinês para melhorar seus padrões lógicos.

Esse corpus de aprendizado permitiu que a IA se tornasse inteligente o suficiente para traduzir artigos em paridade com tradutores bilíngues.

Além disso, a IA também conta com uma técnica altamente especializada chamada 'deliberação' que permite editar suas traduções, como fazem os tradutores humanos.

Para alcançar o marco da paridade humana nesse conjunto de dados, os laboratórios de pesquisa trabalharam juntos para adicionar vários outros métodos de treinamento que tornariam o sistema mais fluente e preciso. Em muitos casos, esses novos métodos imitam a maneira como as pessoas aprimoram seu próprio trabalho de forma iterativa, analisando-o repetidamente até acertar.

A complexidade da tradução automática é o que a torna um problema desafiador e recompensador. Os recentes avanços na tradução automática sugerem que um dia o sistema de IA será capaz de traduzir qualquer texto com a mesma precisão que os tradutores humanos.

As melhorias mais recentes do Microsoft Translate ainda não estão disponíveis para os consumidores. No entanto, a Microsoft deverá lançá-los nos próximos meses para adquirir o Google Translate.